汇人慧语
上海徐汇：乌南读诗中马建交纪念日：当我进入你的巷道，我的心和你的声音交融…… |
来源:徐汇文明网 时间:2022-06-02 |
|
5月31日，乌南幼儿园国际诗歌鉴赏月进入尾声，线上朗诵、云端交流、亲子互动、友情出席等多种形式、多国别经典诗歌作品鉴赏活动，点燃了学子、家长和老师的生活热情
以下内容采用第一人称视角进行叙述
今年五月的最后一天，正好是中国和马来西亚建立大使级即正式外交关系四十八周年纪念日。建交日是马来西亚重要假日，其首都吉隆坡的知名幼儿园就会选择朗诵唐诗、宋词中的经典作品。此番乌南幼儿园作为上海民间友好使者，在建交日选择马来西亚当代诗人林天英作品《历史》来交流。
林天英，1952年出生在马来西亚的吉兰丹州，祖籍福建，他的母亲则有泰国血统。他最初以马来文创作诗歌和散文作品，中马建交之前就已经在马来西亚文坛上崭露头角，他的诗歌作品得到过的最高文学奖项是2000年由泰国政府主办的东南亚文学奖。本世纪以来，他同时也以汉语进行诗歌创作，目前累计已经出版了十部诗集，其中包括四部儿童主题诗集。他的作品文笔流畅、含意丰富，容易让孩子理解，对历史、对文化有精到描述。也因为适合翻译和传播，因此在中国国内出版社遴选国别、地区（东南亚）或一带一路沿线国家作品时，他的诗歌总是能够入选。当然，福建方面更把他作为华裔诗人的杰出代表。看《历史》：
林天英（马来西亚）
当我进入你的巷道
我的心和你的声音交融
在成堆的古工艺品当中
你的人物和事件复活
虽然有时他们似乎纯属虚构
突然间我就站在
古代的舞台上
寻找并发现事实
有时仿佛把心思
抛进时间之流
深知你无止息地向前漂流
进入未来等候的洞窟
自然没有人会想遗忘过去
那是更有智慧
预见未来形貌所必备的
就像我们小心翼翼地
把值得纪念的事物
挂在墙上
这首作品结构精炼、表述清晰，便于幼儿园各个年级的孩子理解，而且句子篇幅适中，段落衔接和语调运用几乎不费周章就可以在亲子阅读中加以把握。它的内容似乎就是在记录诗人参观一个古镇或一处历史文化街区的感想，我觉得特别适合乌南幼儿园的学子和老师。因为，乌南幼儿园地处上海著名的衡复历史文化风貌保护区、其空间区域涵盖天平街道和湖南街道的行政辖区，每一条永不拓宽的马路都是中国近代史的缩影。还有那些著名的历史保护建筑，如宋庆龄故居纪念馆、武康大楼等都已经成为全国游客喜欢光临的打卡地，仿佛不到这些地方就没有来过上海。龚敏园长告诉我，乌南学子就近触摸历史的条件是得天独厚的！
 2019年，龚敏园长考察马来西亚时的留影
乌南幼儿园的好多老师就特别喜欢自己所在单位的这种文化便利，我熟悉的钱树梁老师就是如此。他是摄影高手，在捕捉孩子动态和微笑方面有天赋，乌南大型主题活动和教学科研交流都留下了他出色的影像作品。我自己五年前首次光临乌南总部，也是钱老师给我留下了体面的形象。他很欣赏武康路的沧桑感和巴金作品的厚度，有空余时间还喜欢品读人物传记。关于马来西亚诗人这首略有相似性文化底蕴的作品，钱树梁的感觉是：“读这首诗，我仿佛看到了历史的斑驳，随着时间静静流淌。诗中令人印象深刻的表述——‘古工艺品’和‘值得纪念的事物’，在乌南学子的游学中也常常碰到。如今小小的一件物品，却往往饱含着一段段激荡而又鲜活的历史，我们置身其中，感受她的力量。”他还告诉我为什么经常品鉴历史类读物，因为“历史舞台上的威武雄壮，我们跟着欢舞；故事里的悲切不忍，我们跟着落泪；醒来，心中热意更加涌动。我们常说以史为鉴，因为历史也是情感归属的一部分。我们学习历史、享受历史、立足历史，才能展望未来。”我特别赞赏钱老师的高见，确实我也是这样和学子们交流的。
 2021年夏天，王泠一博士（右）和钱树梁老师在乌南幼儿园的合影
作为本次马来西亚诗歌作品鉴赏的外援，“文明徐汇”红韵小记者团成员、高安路第一小学一年级郑皓予同学的妈妈宋爽告诉龚敏园长：“读《历史》这首美妙作品时，仿佛自己和作者一同走在通往历史的巷道中，安静地聆听、感受作者对历史规律和现实人生的深刻感悟，充满深邃的感染力。面对这千古不变的宇宙、沧桑变幻的人世，时时回望才能不断向前。”宋爽自己在市税务局工作多年，既直接了解上海经济活力，又强烈地感受着徐汇区对历史文化遗产的出色保护，她认为这也是打造国家旅游城区的法宝和现实财富。但包括国际游客在内的旅行者们，愿意静静地因为徐汇历史文化风貌区的别致而在此能打磨一个下午或者是一个夜晚，必然使得上海旅游业的品位逐渐超过新加坡等东亚国家的主要城市。她还告知郑皓予在幼儿园时代就喜欢历史文化街区和逛博物馆，甚至远足到天津去体验海河历史文化遗产保护。
 红韵小记者团成员、高安路第一小学郑皓予同学关注达沃斯论坛的马拉西亚代表团消息
不过就读高一小学之后，郑皓予开始喜欢研究经济合作和经济发展问题。此番涉及马来西亚，郑皓予就告诉我：马来西亚企业年年组团参加上海进博会，在五月下旬举行的达沃斯夏季论坛上，马来西亚代表团和中国代表团都主张加强贸易合作、反对贸易保护主义。同时，在应对气候变暖的问题上两国立场也是高度一致的。
 四十八年前，中国马来西亚建交的历史档案照片
 马来西亚商会连续五年组团参加在上海举行的中国进博会
对类似的兴趣变化，龚敏园长觉得是很好的迹象，徐汇的学子，就应该有多样化的认知。而红韵小记者团成员方文辕同学，也在爸爸方前的陪伴下兴致勃勃地了解马来西亚的历史文化保护和城市建设等概况。
 红韵小记者团成员方文辕和爸爸方前，一起研究马来西亚发展概况
但方文辕很敏锐地发现：马来西亚的城市都没有上海摩登，有些地方看上去很土呢！我告知那叫保护原貌，或者在文物修缮工程中体现一个原则——“修旧如旧”。
 王泠一博士保留的马拉西亚首都、东亚历史名城吉隆坡的城市文化遗产代表性照片
我还承诺等疫情结束后带她去金山古镇枫泾实地体验一番，那也是乌南大班学子每年都会去温故知新的宝地！
 龚敏园长精心保留的乌南学子游学金山枫泾古镇的考察照片 |