翁万戈与上海有着深厚的情谊，除了将家藏的珍贵书画作品转让、捐赠给上海博物馆外，翁氏六代珍藏的最重要的藏书以及文献都已“安家”上海图书馆。

　　上海图书馆与翁氏的渊源可以追溯到19年前。2000年，在市政府的支持下，上图获得翁万戈转让的“翁氏藏书”，即晚清名臣翁同龢的旧藏善本。这一事件在国内外影响巨大，至今仍为国内藏书界人士津津乐道。

　　据见证整个入藏过程的古籍研究专家陈先行透露，当初也有人持不同意见，认为价格有点高，但很快人们发现物超所值。这批“翁氏藏书”共80种542册，其中仅宋刻本就达11种，《集韵》《邵子观物内外篇》《长短经》《重雕足本鉴诫录》《会昌一品制集》《丁卯集》《嵩山居士集》等均为海内外孤本，文物价值和文献价值无可估量。

　　除了本身的价值，“翁氏藏书”的入藏还使得离散民间多年的“清代怡亲王府藏书”收归一处。怡府主人弘晓是乾隆皇帝的兄弟，喜好典籍，所收藏的大多是人间罕见秘本。据说，当年编纂《四库全书》时，别人都奉乾隆之命进献藏书，唯独怡府没有参与。于是出现世人以为失传之书，而在怡府却有收藏的情况。譬如元代《农桑辑要》，因为没有原本，《四库全书》只能采用《永乐大典》辑佚本，后来才知道怡府藏有元刻孤本（今藏上海图书馆）。因此，怡府的藏书价值极高，令众多学者向往。

　　同治初年，慈禧太后联手恭亲王奕訢发动辛酉政变，将包括怡亲王在内的八名顾命大臣处死，怡府随之没落。怡府书库终被打开，藏书无可奈何地散落。当时捷足先登买到怡府藏书的主要有四家———山东聊城杨绍和海源阁、江苏吴县潘祖荫滂喜斋、浙江仁和朱学勤结一庐以及江苏常熟翁同龢均斋（正是买到了怡府旧藏宋明州本《集韵》后，翁氏将书斋命名为“均斋”）。陈先行说：“滂喜斋的部分善本早在上世纪50年代初就被上图收购，结一庐的大部分藏书也在80年代初由张子美捐赠给上图，倘若翁氏藏书也能为上图所得，那么三家藏书中的怡府旧藏岂不是亲人离散复聚？”结局正如人愿——“亲人团聚”。

　　“翁氏藏书”入藏后，上海图书馆备加爱护、悉心整理，特制古楠木书盒予以贮存，以特藏、扫描、研讨、出版、展览的形式，发挥“翁氏藏书”的应有价值。如2001年，对翁氏藏书中的宋、元版本全部进行了数字化扫描，在上图古籍阅览室开放阅读，为读者的研究利用提供了方便。2010年，邀请上海各古籍收藏机构的专家，举行了纪念“翁氏藏书”回归十周年暨图书馆历史文献资源建设研讨会。

　　同年9月，在上图举行的年度文献精品展“琅函鸿宝——上海图书馆藏宋本展”上，展示了十部翁氏藏书中的宋刻本，出版了《上海图书馆藏宋本图录》。展览期间，翁万戈亲临现场参观。上图对翁氏藏书的研究还体现在翁氏题跋的整理上，在上海辞书出版社出版的《上海图书馆善本题跋真迹》中，收录了61部善本的翁氏题跋，首次集中揭示了一批翁同龢等在善本古籍上的亲笔题跋。此外还影印出版了《长短经》《重雕足本鉴诫录》。“翁氏藏书”中的《集韵》等13种珍本经上海图书馆申报被列入《国家珍贵古籍名录》中。

　　感慨于上海图书馆对“翁氏藏书”的珍爱，2015年，翁万戈又将家藏《翁同龢日记》稿本47册，翁同龢档案资料600余件捐赠于上海图书馆。据悉，这是翁万戈及其子女认真考察各家图书馆收藏条件、研究团队、服务理念之后，做出的慎重决定。这次回归的“翁氏文献”中，仅翁同龢日记稿本就有47册。该日记起自清咸丰八年六月二十一日（1858.7.31），止于清光绪三十年五月十四日（1904.6.27），即他逝世前七天，持续时间长达46年之久，是研究晚清极重要的第一手历史材料。一年后，上海图书馆推出特展“琼林济美——上海图书馆翁氏藏书与文献精品展”，以实际行动回应翁氏家族的信任。

　　据透露，先后入藏上海图书馆的“翁氏藏书”“文献”，是翁万戈1948年从天津经上海运至美国的。历经数十年的沧桑，它们跨越14000公里的距离，最终又回到上海，这种曲折的经历，成就的是一份书缘，也是一段传奇。（信息来源：文汇报 李婷）